The Poodle Guide

De uitdaging. The Poodle Guide wilde de succesvolle formule van de Nederlandse site toypoedel.nl internationaal uitrollen: een kennisplatform over alle vier de erkende poedelmaten, gericht op zeven taalgebieden tegelijk. De valkuil bij zulke projecten is bekend: vertaalde bulk-content wordt door zoekmachines herkend en afgestraft, en meertalige sites gaan technisch vaak onderuit op kapotte hreflang-verwijzingen.

De aanpak. Gemini Marketing bouwde het platform vanaf nul op één Astro-codebase, met per taal een eigen redactionele invulling. Elke pagina kreeg volledig wederkerige hreflang over alle zeven taalversies plus de Nederlandse zustersite, met gelokaliseerde URL-structuren per taal. En in plaats van te vertalen werd elke editie gelokaliseerd: de Duitse versie noemt de VDH en Duitse regels, de Franse versie de Franse wetgeving rond puppyverkoop, de Japanse versie de JKC en lokale gebruiken. Zelfde onderwerp, per land andere feiten.

Het resultaat. Een platform dat in elke taal als lokale site aanvoelt, aangevuld met interactieve tools die in alle zeven talen werken: een quiz die bezoekers naar de juiste poedelmaat leidt, een kostencalculator en een gezondheidscheck per symptoom. Technisch afgemaakt met structured data, llms.txt en automatische zoekmachine-notificaties bij elke deploy.